En respuesta a todos mis alumnos que durante años me han preguntado como estudiar un idioma ya que por mucho que recursan un nivel o por mucho que estudien de memoria, (sin mencionar las aplicaciones que prometen un nivel <<nativo>>) no pueden dejar el <<Spanglish>>(*) o la frustración de no hablar con una fluidez y pronunciación perfecta. Aquí voy a dejar los pasos a tomar que yo considero de gran utilidad antes de comenzar a estudiar una lengua.
1. Aceptación
Como primer paso antes de aprender cualquier idioma, la aceptación es fundamental para poder adquirir las herramientas necesarias y poder así desarrollar las destrezas de manera correcta. ¿Cómo acepto un idioma? Entendiendo que estamos adquiriendo una base comunicacional de otra cultura. Entonces aceptamos otra cultura como propia. Esto es algo indispensable para poder entender y ser entendido cuando nos expresamos ya sea por un hablante nativo como por un hablante bilingüe, la comunicación será real y favorable ya que todos estaremos inmersos dentro de los mismos parámetros culturales.
2. Respeto
La aceptación y el respeto van de la mano, por ello siempre que nos encontramos ante una cultura ajena o totalmente nueva para nosotros, debemos ser respetuosos. Acatar sus reglas sociales, culturales y gramaticales nos ayudará a hacernos entender y poder entender a otras personas como corresponde. Olvidarnos de nuestra lengua materna y pensar en el otro idioma es fundamental para poner en práctica todo lo aprendido. A veces creemos que solo teniendo un nivel inicial o intermedio no nos permitirá a expresar todo lo que queremos decir, y es cierto como también lo es, que una de las habilidades comunicacionales es escuchar. Llegado el momento en el que mis ideas no serán comprendidas en el otro idioma sin faltar el respeto a todas esas normas, lo mejor es hacer silencio y mantener una escucha activa. Esto es en definitiva, seguir practicando el idioma.
3. Información
Para poder entender de qué se tratan estas normas antes mencionadas debemos estar informados. ¿Por qué quiero aprender este idioma? ¿qué haré cuando domine este idioma? ¿qué eventos han acontecido en esta cultura? ¿dónde emplearé este idioma? Todos estos interrogantes deben surgir de nuestra propia curiosidad ya que sin ella no podrán haber avances, que en definitiva es lo que buscamos. Dejemos de lado todos esos profesores de inglés vendiendo su propio marketing y enfoquemonos en lo que realmente queremos: aprender un idioma y ponerlo en práctica con la habilidad de adaptarnos a una segunda cultura.
Lo que me queda por afirmar es que en la aceptación de una cultura ajena a uno mismo está la clave fundamental para poder desarrollar las destrezas y habilidades en otro idioma. Da igual las aplicaciones que nos descarguemos, o lo mucho que repitamos de memoria, debemos aceptar otra cultura en nuestro sistema, si lo que queremos es ser comprendidos por personas en otra lengua. Después de todo, No olvidemos que la cultura es un derecho y no una estrategia de nada.
(*) Spanglish, la mezcla de los idiomas inglés y español.
Paula Oliveras Pantoja©
