[ES] ¿Qué es un Idiom?
Un idiom (frase idiomática) es la expresión cultural utilizada en un idioma para referirse a un cierto significado y sentido dentro de una situación. En otras palabras, podemos usarlos para hablar de una acción usando otras palabras relacionadas. Un ejemplo de esto es
A chicken-and-egg problem: un pregunta sin resolver en la que no queda claro cuál causó el problema primero.
Esta expresión se refiere al dilema donde la persona no tiene una respuesta o solución lógica. Pone al locutor en una posición sin resolución y nos recuerda a ese viejo refrán sobre qué vino primero: ¿el huevo o la gallina? Por lo tanto podemos usarlo en contexto como en <<John me ha puesto en una situación del huevo y la gallina, no se que hacer.>>
Una vez más, espero que esto llegue a ser una herramienta útil para todas aquellas personas que están interesadas en la adquisición de un idioma. Recuerda que a veces tenemos equivalentes en la lengua madre, pero otras veces no.
[EN] What is an idiom?
An idiom is the cultural expression used in a language to refer to a certain meaning and sense within a situation. In other words, we can use idioms to talk about an action using other words related. An example of this is
A Chicken-and-Egg Problem: an unsolved question in which is not clear which one caused the other.
This expression refers to a dilema where the person has no logical answer or solution. It takes the locutor to a position with no resolution and remids us to think of that old question about what came first: the chicken or the egg? Therefore we can use it in context as in ‘John has put me in a chicken-and-egg situation, I don’t know what to do‘.
Once again I hope this gets to be a useful tool for everyone who is into languages acquisition. Remember that sometimes we have equivalents in the mother tongue but some other times we don’t.
Paula Oliveras
