[ES] En muchas ocasiones hay alumnos que me preguntan sobre el uso de los idioms y por qué los aprendemos. Bueno, simplemente es necesario si quieres mejorar y avanzar en tu actual etapa en el proceso de aprendizaje.
¿Qué es un Idiom?
Un idiom (frase idiomática) es la expresión cultural utilizada en un idioma para referise a un cierto significado y sentido dentro de una situación. En otras palabras, podemos usarlos para hablar de una acción usando otras palabras relacionadas. Un ejemplo de esto es
of your own accord: por tu propia voluntad o por tu cuenta.
La expresión se refiere a una decisión tomada en consecuencia y bajo responsabilidad del hablante que decide tomar acción y sin ninguna fuerza externa que ejerza influencia sobre el mismo. Poniendo esta frase en contexto podemos decir: Todo lo que hiciste fue en tu propia voluntad, así que asume las consecuencias.
En definitiva, esta es solo una breve introducción a una selección de posts venideros sobre frases idiomáticas y el primero de muchos otros en cuanto a gramática. Los idioms pueden ser un tipo de contenido diferente de aprender pero aún así es útil conocerlos.
[EN] In several occasions students have asked me about the use of idioms and reasons why we learn them. Well, it´s simply necessary if you want to improve and move forward in your current stage at the learning process.
What is an Idiom?
An idiom is the cultural expression used in a language to refer to a certain meaning and sense within a situation. In other words, we can use idioms to talk about an action using other words related. An example of this is
of your own accord: voluntarily or without interventions.
This expresion refers to a desition made on the consequences of the speaker who decides to take action without any external force or influence on him or her. Using this expression in context we can say: Everything you did was on your own accord, so accept the concequences.
All in all this is just a brief introduction to a selection of posts to come and the first one of many others about idioms and grammar. Idioms can be a different content to learn but yet useful to get to know.
Paula Oliveras
