Ya me había preguntado mil veces sobre si daría el siguiente paso, el de la autonomía y de compartir mis experiencias con más gente y el día que me decidí a hacerlo por mi cuenta, ese día cambió todo. Cuestionamientos propios, dudas y tropezones fueron solo algunos de los retos a los que me enfrenté y orgullosamente puedo afirmar que superé.
Si tengo que empezar desde el verdadero comienzo pues eso, lo hago. Todo se remonta a esa época oscura de los ´80 en Chile, cuando decir democracia era asunto de «terroristas«, mis padres se vieron en la importuna situación de emigrar solo pensando en el porvenir de sus hijos. Allí en Argentina es donde transcurre mi educación formal y mi formación ciudadana que iba entre Argentina durante el curso y Chile durante los veranos, porque ante todo, la familia siempre allí. Desde muy pequeña ya mostraba tanto interés en la música en inglés que le sacaba los cancioneros a los CDs y buscaba su significado en el diccionario, hasta que mis padres viendo mis inquietudes y afinidad a las materias relacionadas con artes y lenguaje y considerando la situación educativa que atravesaba Argentina en aquellos años, me ofrecieron la oportunidad de tomar mi primera decisión importante: si ir o no ir a un colegio privado bilingüe en inglés. Y lo hice y lo adoré. Por fin ya con 10 años podía entender eso que decían tan rápido en las películas y que tan apasionadamente cantaban en las canciones. Aprovechando estos conocimientos y lo bien que se me dio siempre la comunicación, les explicaba inglés a mis compañeros en el colegio durante la media, cuando la profesora ya no quería explicar más. Ya entrada en una edad más adulta inicié mis estudios en la carrera de Traductor Público en Inglés en una Universidad Pública Nacional y luego en un descontento personal tome otra decisión importante: la de yo misma emigrar a Europa para vivir, estudiar y trabajar enseñando inglés allí. Y así fue por 10 años.
Una década más tarde me encuentro en un nuevo comienzo de mi vida y una nueva etapa en mi país y ciudad de nacimiento. Voy a ser honesta, el despertar social ocurrido el pasado octubre me resonó como un llamado de la sangre a volver a mi tierra y concluir la acción que comenzó por aquellos años que tanto evitamos repetir. Es aquí donde estoy y de donde soy.
It is never too late to speak about love soooo today being a beautiful and happy Sunday I’m here to remind you of some lovely expressions to describe the butterfly feeling when seeing your special someone.
Into someone: this expression is used to say that a person has romantic feelings for another person.
E g.: I have been into him since high school!
To fall for somebody: it is used to say that a person is falling in love with another one.
E. g.: I fell for you when I first saw you.
Non-stop thinking about somebody: it means that I am strongly attracted to you.
E.g.: I can’t stop thinking about you, gorgeous!
Always add some craft to your Valentine’s gifts : )
Sometimes we can get very cheesy which means that a person can act overly sentimental, dramatic, or clichéd, and it can even be perceived as silly.
So that’s it. These are some expressions you can use daily to spread love around you, but especially when it is such a beautiful happy day as it is today ❤️
Yo es que no lo supero. ¡Llevo toda la semana así! Y aclaro que no soy ni musicóloga ni artista y que ésta es una percepción no tan objetiva, pero me emociona escribir esta reseña discursiva, ¡sí señor!
He oído a quienes han comparado LUXde la Rosalía nuestra de cada día con A Night at the Operade QUEEN(incluye los clasicos Bohemian Rapsodhy y I’m In Love With My Car) y yo creo que bien podría ser dignamente traído a la balanza por todo ese arte conceptual al que ambos artistas hacen referencia y reverencia.
De más está decir que el álbum de Rosalía ha dado que hablar con sus canciones escritas en trece idiomas utilizando todos los medios lingüísticos y discursivos que ha encontrado y ha sabido aprovechar reflejando sus ansias de experimentar musical y lingüísticamente.
Destaca su práctica de la pronunciación francesa ya que ella misma admite tener que regrabar desde cero toda la canción Sauvignon Blanc al no quedar satisfecha cuando se enteró de que no lo pronunciaba del todo bien una vez terminada la canción, lo que supuso tener que practicar hasta que saliera y rehacerla. Que por cierto, la transcripción fonética de la pronunciación en inglés de dicha frase viene a ser /saʊ.ˈ.βi.ɡnom blank/ y la pronunciación en el idioma original, francés es /sovinjˈɔ̃ blˈɑ̃/. Sauvignon Blanc se refiere a un vino de uva blanca y de procedencia francesa.
Racimo de uva Sauvignon.
El álbum nos transmite su relación con Dios a través de sus relatos inspirados en santas y mujeres religiosas históricas, diálogos e historias que le dan coherencia a la alusión de la luz a la que hace referencia el disco. También cuenta con colaboraciones en varios idiomas en las que destaca la interpretación de Björk en «Berghain«. Me tienen muy crazy Divinize, La Perla y por supuesto Berghain.
Se pueden apreciar extranjerismos como «stalkear» en la canción «Dios es un Stalker» donde explica que su fe en Dios la sigue a dondequiera que ella vaya sobre todo en momentos de popularidad masiva cuando se requiere su atención de manera masiva y es allí donde se ve protegida por Dios que la previene de no caer ante el diablo. La canción parece ser una respuesta de Dios a Rosalía y según ha declarado ella misma «es una letra con sentido del humor […] y sin mucho sentido».
Las metáforas no faltan en este álbum y un claro ejemplo es La Perla que, según los catalanes, es el término que se usa para describir a una persona que no es de fiar. La canción arranca con:
Hola, ladrón de paz Campo de minas para mi sensibilidad.
Hola, «ladrón de paz«es un claro mensaje a una persona conflictiva o buscapleitos. El estribillo sigue con otro mensaje directo diciéndole a él «campo de minas para mi sensibilidad» en referencia a cómo se ve afectada emocionalmente y de forma negativa quien habla en la canción ante la actitud egoísta de este hombre.
Rosalía cantando lírico acompañada de una orquesta es lo que más ha sorprendido y muuuuy gratamente, la verdad.
También cabe destacar que el sentido de estas composiciones se torna a un mensaje de amor ya no solo romántico si no que también fraternal, hacia Dios, hacia la humanidad, hacia la mujer y desde la mujer. Hablemos del amor en estos tiempos de guerra, otra vez la luz en la oscuridad. Y esto último es importante ya que se expresa, canta y se dice desde una mirada femenina que se ve reflejada en el arte del disco físico y en la inspiración por mujeres históricas y su relación con la fe en Dios a lo largo de su obra.
Rosalía en la Listening Party de LUX exclusiva para invitados especiales.
Dieciocho canciones, ¡trece idiomas!
Aunque todo esto es la nada misma si hablamos de los trece idiomas de las canciones que componen el álbum que son el alemán, inglés, español, catalán, sciciliano, francés, ucraniano, latín, árabe, japonés, mandarín, portugués y hebreo. Y aquí se viene lo bueno bueno porque también es verdad que, en mi experiencia personal, solo manejo italiano, francés, español e inglés y un latín básico muy oxidado, he podido reconocer el catalán, el portugués y el alemán a la primera escucha.
Si bien no voy a analizar las dieciocho canciones voy a comenzar este repaso de idiomas con el primer single del álbum: Berghain. Comienza con un estribillo muy potente de canto lírico en alemán interpretado por la propia Rosalía con una poderosa intervención en inglés de Björk quien también comparte el bilingüísmo con nuestra cantante ya que su lengua natal es el islandés. La canción concluye con una frase en inglés recitada por el cantante norteamericano Yves Tumor. La canción trata sobre una mujer que intenta olvidar a un hombre que ha roto su corazón. El video tiene una calidad visual preciosa acorde a la música, ¡felicidades CANADÁ!
Una parte de la canción en alemán combinado con el inglés:
Seine Angst ist meine Angst | Su miedo es mi miedo. Seine Wut ist meine Wut | Su ira es mi ira. Seine Liebe ist meine Liebe (this is divine) | Su amor es mi amor. (esta es una) Sein Blut ist mein Blut (intervention) | Su sangre es mi sangre. (intervención divina)
Obviando el español, el primer idioma que detecté al escuchar el disco fue el catalán (aunque de oído porque escrito me recordaba al francés) que es la lengua nativa de Rosalía. La canción Divinize esta escrita en catalán e inglés idioma que la cantante ha ido perfeccionando en su canto a lo largo de los años. La canción trata sobre la tentación y es un diálogo entre dos quienes usan el catalán y quien le responde en inglés. El que habla en catalán, al parecer una divinidad, explica y describe los percances de la tentación mientras quien responde usando el inglés manifiesta espiritualidad y tranquilidad en sí misma.
Fruita roja i rodona, qui l’endevina? | fruta roja y redonda, ¿quién la adivina? Òbviament es la poma, que està prohibida | Obviamente se la manzana, que está prohibida. I si només la mires, et salvaries | Y si sólo la miras, te salvarías Però sense mossegar | Pero sin morder.
De Mio Cristo Piange Diamanti digo que la letra es la más preciosa que le conozca a Rosalía. Es un mensaje de amor incondicional a Jesucristo. La cantante usa un diálogo directo en primera y segunda persona del singular apelando siempre a la divinidad de Jesús y haciendo énfasis en que siempre estará unida a él aunque a veces ella misma no esta tan segura de su fe y se lo cuestiona.
Sei l’uragano più bello | Eres el huracán más hermoso Che io abbia mai visto | que jamás he visto. Il migliore dei dolmen | El mejor de los dólmenes Si alzerebbe per te | Se alzaría por ti.
Plagada de metáforas para nombrar al innombrable cuestionamiento de la propia fe. Está escrita en italiano siciliano de principio a casi fin donde Rosalía agrega unas frases en inglés habladas, no cantadas.
Rosalía posando con un ejemplar de su disco LUX en vinilo.
En lo personal, me pasa con este disco que me llega fuerte ya que manejo algunos de los idiomas extranjeros en los que las canciones están escritas y entiendo bastante en el idioma original como ya he comentado, pero igual es realmente emocionante. Me ha enamorado esta etapa musical y multilingüe de Rosalía ❤️
Cómo ya dije esta es una reseña general con ejemplos discursivos sacados de algunas de las canciones del disco, no es una reseña musical que se nota que es un discaso con orquesta y canto lírico, pero no es ese tipo de análisis💛
Todo el disco es una verdadera pasada y cierro con mi humilde opinión: LUX es una obra de arte trascendental que deja huella desde el minuto cero en la cultura de habla hispana.
Los pequeños guardianes son grandes guardianes. Viven en el bosque, comen todo tipo de plantas y montones de pasto. Les encanta beber el agua de las cascadas durante el verano y pasan el tiempo nadando en el rio.
A veces, los pequeños guardianes hablan con la luna y le piden consejos para cocinar hojas de pino con luz del sol o sobre como hacer nuevos colores para sus rayos de arcoíris. Su deber es proteger a la madre naturaleza.
Si alguna vez has conocido algún duende, verás como realmente son de corazón estos pequeños guardianes pero, si no lo has hecho verás solo su superficie. Nunca verás como realmente son. No les caen bien los seres humanos ni nada parecido. Solo les gusta ser ellos mismos lo que significa… ser traviesos, de risa fuerte y contagiosa, bailar con la música todo el día. Aunque la música se detuvo un día cuando los pequeños guardianes tuvieron una visita inesperada.
Wanoma, una mochilera perdida que disfrutaba la vida, los viajes en furgonetas hippy y los paisajes, había conocido a los duendes cuando era pequeña. Exactamente cómo llegó ella por primera vez hasta los pequeños guardianes es un misterio hasta hoy… aún así, todos saben cómo siguieron las cosas.
El agua fluye y corre rápido cuando Wanoma ve a los pequeños guardianes haciendo justo eso: buscando agua clara para beber. Hablaron sobre los consejos de la luna y comieron delicioso pasto mientras ¡cantaron y bailaron por días! Como no era realmente de esperar, todos se hicieron amigos de Wanoma.
Hasta que un día Wanoma tuvo que volver a casa así que les dio a los pequeños guardianes un ave del paraíso para que pudieran hacer nuevos colores para sus arcoíris, de esta manera podrían llamarla cuando quisieran.
Es hasta hoy que Wanoma, junto a su familia, sigue yendo al bosque a beber agua clara, atrapar rayos de arcoíris cuando ven uno y a compartir consejos de luna con los pequeños guardianes.
Little guardians are great guardians. They live in the forest , eat all kinds of plants, and tons of grass. They love drinking waterfall water during summer and spend time swimming in the river.
Sometimes, little guardians talk to the moon and ask for advice for cooking pine tree leaves with the sunlight or how to make new colours for their rainbow rays. Their duty is to look after mother nature.
If you have ever met elves, you will see little guardians true colours but, if you haven’t, you will only see their surface. You never see them as they really are. They don’t really like humakind or anything alike. They just love being themselves which means… being naughty, with a loud and contagiuous laughter, dance to the music all day long. Music stopped playing one day when little guardians had an unexpected visitor…
Wanoma, a lost backpacker girl who enjoyed life, hippie van trips and landscapes, had met elves when she was little. Exactely how she got to the little guardians for the first time is a mistery to this day… yet, everyone knows how everything went on.
Water flows and runs fast when Wanoma sees the little guardians doing just that: looking for clear water to drink. They spoke about all the moon advice and ate delicious grass while singing and dancing for days! Expectedly, they all became friends with Wanoma.
One day Wanoma had to return home so she gave little guardians a bird of paradise to make new rainbow colours this way they could reach her whenever they wanted.
To this day Wanoma and her family continues to go to the forest to drink clear water, catch rainbow rays when they see one and to share moon advice with the little guardians.
